In terms of bang for the buck, a short-term rental reliever would make the most impact. It's become clear they are going to be involved in a lot of close games. A decent 7th or 8th inning guy could help add a couple wins down the stretch.
As the article points out, there won't be a lot of high impact bats available. Also, the Twins don't have a lot of trade chips.