BA is a bad predictive stat for a simple reason: it can't differentiate between the instances that a batter made contact 'worthy' of a hit and when they got a hit because of luck. It does work well in the context of OBP to tell how often the player got on base vs an opponent.
Arraez doesn't get many hits due to luck, but he does get hits because of risk avoidance. It would be quite easy to turn Arraez into a .200 hitter by playing the outfield in about 7 steps. But that would be bonkers, because he could burn you any time with a slightly deeper fly that led to extra bases. It wouldn't be worth the risk, since giving up a single to Arraez is not generally that bad with no runners on, due to pretty terrible base running. If the Marlins had two consistent hitters behind him, Arraez would be scoring more.
Gallo gets walks because he strikes out. Pitchers are willing to test him, since going in the strike zone 3 times increases the likelihood of a deep fly. But since Gallo's best swing profile results in frequent whiffs, the risk/reward of walking him is OK. It beats the alternative of a computer breaking bomb. My guess what broke Joey in the Bronx was a philosophy change (maybe internal, probably a mix of that a organizational) that valued trying to make more contact. But as he tried to alter his approach, he just made even less contact and of it was also less good contact. The pop up homers in Yankee stadium everyone dreamed of never materialized. And by the time they flipped him to LA, the season was lost for him.
I'd rather have Arraez and Gallo and Lopez, but if I had to pick two it would be Gallo and Lopez. I just prefer power and pitching to singles. I wouldn't even start Arraez in a Twins lineup. I'd hold him for a key situation in each game where he could get 1-2 runs with an at bat runner at 3rd, tie game? Arraez time. Bases loaded after the 7th? oops look who it is.