I think the Brewers are a good trade partner for several reasons. First, they seem to have what the Twins need to compete in 2024. Second, the Brewers are going to value players at about the same level as the Twins. Third, the Brewers should be targeting 2025 as the opening of another competitive window so they will be interested in the Twins upper level prospects.
I would love to see the Twins acquire Burnes. The Brewers are going to be hesitant to let him go because he will return a first round pick in 2025. The Twins have a competitive balance pick in 2024 they can trade in exchange for Burnes. That would align better with Milwaukee's plans for contention by bringing in talent earlier. It's a way the Twins can exchange draft picks in a trade.
I doubt the Brewers will be as interested in Polanco as another team. The Twins may be better off selling Polanco to someone else.