Ya know, after all this joshing around, I felt a little bad, so I gave it a try to see if I could find any info online. But best I can do is "an establishment in downtown Fort Myers," which you already know, in this article from the Strib:
https://www.startribune.com/minnesota-twins-pitcher-jordan-balazovic-jaw-punch-spring-training-fort-myers/600255197/
Cruise all the bars in downtown Ft Myers, bordered approximately by Bay St and Main St,, Hendry and Broadway/Dean - if you find yourself near the Goodwill Industries store you'll know you've found the right location for fun. I used Yelp and located about 30 possibles - based on the name, I'd give the Cowboy Up Saloon a try first. Good luck trying to get lucky like Jordy B did. 😀