This is not completely true. Players not on the 40 man roster can be added to a playoff roster via request to the league if they are replacing an an injured player. A request to the league has never been rejected in these cases.
It can but there has never been a petition that was denied for an injury related reason. If it was denied then they'd ask for another player or use someone already on the 40 man.