"Like many businesses, they hoped the relationship between the manager, club, ownership, and player meant something."
If this is true, this specifically highlights Flavine's ignorance. Borras only takes on clients that desire to get the biggest contract possible. He is not interested in "the relationship."
Ergo, the fact that Correa took Boras as an agent told Flavine the future. They simply chose to ignore it.