Strategy based on run expectancy charts =/= strategy with strict adherance to run expectancy charts without any adjustment for the situation. Even the Twins have sent someone other than Buxton on a stolen base attempt, or attempted a sac bunt on occasion.
I don't need a million articles, but you could start with one. And I'd be willing to bet that it's second-hand blogger commentary, not original research or a quote from someone in an actual decision-making position with an MLB team.
Edited to add: I see you added the bit about questioning the Twins methods after I quoted you, you sly devil. I agree that the Twins likely don't apply sabermetrics as effectively as others do. To me, it's more that they lose the forest for the trees in applying concepts to specific matchups without a broader view of how it affects the rest of the game than it is applying concepts in a blanket fashion, but that's getting pretty deep into the weeds. Doesn't mean that they should throw the baby out with the bathwater in ditching sabermetrics entirely, which is the argument I'm ultimately pushing back against