I don't believe for 1 second that Duran or Lopez comments got lost in translation. They're human. Guys get frustrated and instead of pausing and giving the standard baseball cliches, their emotions get the better of them and they say things they probably regret after the fact. It doesn't make them bad guys. Lopez has been dealing with issues for a couple years now. Now he's probably done with baseball.