Heh... was watching an old episode on the laptop the other day, my Hong Kong born-and-raised Gf nearby, who's not been steeped in Trek-speak. Redshirt died, Bones knelt over him, I said, aloud, "He's dead Jim," a second or two before Bones did. She gave me a look like I was an all-seeing wizard, and I did a heck of a job stifling my chuckle.