Edwards is a younger, speedier version of Arraez available for 10% of the cost.
You lose 20 points of batting average but gain elite base running speed and defensive range.
But again, you are correct to point out his almost complete lack of HR power.
Henry Davis is younger and fits the defensive-leaning roster trend we have started. That's the main upgrade I would look for. If the move saves us a few $million, so much the better!
Larnach, Lewis, Ober and Caratini cost us approximately $23M
For less than half of that, we could have Mauricio Dubon, Brock Burke and Henry Davis. We would be better and richer.
The issue is wise investment of limited resources. No matter what the final payroll number is, Larnach, Lewis, Ober and others on our roster can be replaced with better options for less money -- which in turn frees up additional money to invest (wisely) on other roster needs.
Jeffers is only averaging 97 games a season, total, over the last 6 years. He has always had an availability problem. That won't get better in the coming years.
Let him walk and hope somebody else (over)pays him $50M.
Use the $ saved to acquire a better hitter, defender and base runner.
Find a glove-first catcher and pair him with Vic for '27.
Use the draft pick to further enhance the roster.