Yup, a team like the Twins is kind of in no-man's land right now. Not a lot of sense in giving up the pick for just a single year, and not likely to have much leverage post-draft when there may be more attractive playoff-bound teams calling.
He's played primarily right during his time in the majors, but primarily left in his minor league games. So I guess it's just a matter of whatever floats Gardy's boat.
And here's a link to the league splits for that situation. http://www.baseball-reference.com/play-index/split_stats_lg.cgi?full=1¶ms=bases|on%203rd%2C%20lt%202%20out|ML|2013|bat|AB|